Gửi các Tổng Phục Vụ của các Hội Dòng trong gia đình Phan Sinh
“Chào chị Chết”, Thánh Phanxicô đã thốt lên như thế tại Porziuncola ngày 3 tháng 10 năm 1226, khi ngài tiến ra đón chị như một con người đã hoàn toàn được hòa giải và bình an. Đã tám thế kỷ trôi qua kể từ ngày vị Người Nghèo thành Assisi qua đời, Đấng đã khắc ghi bằng những nét sâu đậm Lời cứu độ của Đức Kitô vào trái tim con người và thời đại của ngài.
Khi tưởng niệm biến cố đầy ý nghĩa vào dịp Kỷ niệm 800 năm cuộc “Vượt qua” (Transitus) của Thánh Phanxicô, tôi ước mong được hiệp thông thiêng liêng với toàn thể Gia đình Phan Sinh và với tất cả những ai sẽ tham dự các hoạt động trong dịp kỷ niệm này, với hy vọng rằng sứ điệp hòa bình sẽ vang vọng sâu xa trong đời sống Hội Thánh và xã hội ngày hôm nay.
Ngay từ buổi đầu đời sống Tin Mừng, ngài đã lắng nghe tiếng gọi: “Chúa đã mặc khải cho tôi rằng chúng tôi phải chào chúc như thế này: ‘Nguyện xin Chúa ban cho anh chị em bình an’ ”[1]. Qua những lời đơn sơ ấy, ngài trao lại cho các Anh Em và cho mọi tín hữu sự ngỡ ngàng nội tâm mà Tin Mừng đã đem đến cho chính cuộc đời ngài: bình an là tổng hợp mọi ân huệ của Thiên Chúa, là một hồng ân từ Trời cao. Thật là ảo tưởng nếu nghĩ rằng có thể xây dựng bình an chỉ bằng sức riêng của con người! Tuy nhiên, đó là một hồng ân năng động, cần được đón nhận và sống mỗi ngày.[2]
Đó cũng chính là lời chào mà Chúa Phục Sinh đã nói với các môn đệ vào chiều ngày Phục Sinh khi các ông đang sợ hãi và khép kín trong Nhà Tiệc Ly: “Bình an cho anh em.”[3]. Đây không phải là một lời chào xã giao, nhưng là loan báo chắc chắn về chiến thắng của Đức Kitô trên sự chết. Cũng như lời các Thiên Thần trong đêm Giáng Sinh: “Vinh danh Thiên Chúa trên các tầng trời, và bình an dưới thế cho người Chúa thương”[4], bình an mà Thánh Phanxicô công bố chính là bình an mà chính Đức Kitô đã làm vang dội giữa trời và đất.
Trong thời đại chúng ta, thời đại bị ghi dấu bởi những cuộc chiến dường như bất tận, bởi những chia rẽ nội tâm và xã hội gây ra sợ hãi và ngờ vực, Thánh Phanxicô vẫn tiếp tục nói với chúng ta. Không phải vì ngài đưa ra những giải pháp kỹ thuật, mà bởi vì chính cuộc đời ngài chỉ cho chúng ta thấy nguồn mạch đích thực của bình an.
Cái nhìn Phan Sinh về bình an không chỉ giới hạn nơi các mối tương quan giữa con người với nhau, mà còn bao trùm toàn thể thụ tạo. Phanxicô gọi mặt trời là “Anh”, mặt trăng là “Chị”, ngài nhận ra trong mọi loài thụ tạo phản ánh vẻ đẹp thần linh; nhờ đó, ngài nhắc nhở chúng ta rằng bình an phải lan tỏa đến toàn thể gia đình tạo thành. Trực giác này vang lên với một sự khẩn thiết đặc biệt trong thời đại hôm nay, khi ngôi nhà chung của chúng ta bị đe dọa và rên siết vì sự khai thác vô độ. Bình an với Thiên Chúa, bình an giữa con người và với thụ tạo là những chiều kích không thể tách rời của một lời mời gọi duy nhất hướng đến sự hòa giải phổ quát.
Anh em thân mến, ước gì gương sáng và gia sản thiêng liêng của Thánh Phanxicô giúp anh chị em vững mạnh trong đức tin, kiên trì trong đức cậy và nồng cháy trong đức mến hoạt động đối với tha nhân, khơi dậy nơi mọi người tầm quan trọng của việc tín thác vào Chúa, dấn thân sống một đời trung thành với Tin Mừng, và đón nhận cũng như soi sáng mọi hoàn cảnh và hành động của đời sống bằng đức tin và lời cầu nguyện.
Trong Năm Hồng Ân này, tôi muốn trao cho anh em một lời kinh, để Thánh Phanxicô Assisi tiếp tục tuôn đổ trên tất cả chúng ta niềm vui trọn hảo và sự hiệp nhất hòa hợp:
“Chào chị Chết”, Thánh Phanxicô đã thốt lên như thế tại Porziuncola ngày 3 tháng 10 năm 1226, khi ngài tiến ra đón chị như một con người đã hoàn toàn được hòa giải và bình an. Đã tám thế kỷ trôi qua kể từ ngày vị Người Nghèo thành Assisi qua đời, Đấng đã khắc ghi bằng những nét sâu đậm Lời cứu độ của Đức Kitô vào trái tim con người và thời đại của ngài.
Khi tưởng niệm biến cố đầy ý nghĩa vào dịp Kỷ niệm 800 năm cuộc “Vượt qua” (Transitus) của Thánh Phanxicô, tôi ước mong được hiệp thông thiêng liêng với toàn thể Gia đình Phan Sinh và với tất cả những ai sẽ tham dự các hoạt động trong dịp kỷ niệm này, với hy vọng rằng sứ điệp hòa bình sẽ vang vọng sâu xa trong đời sống Hội Thánh và xã hội ngày hôm nay.
Ngay từ buổi đầu đời sống Tin Mừng, ngài đã lắng nghe tiếng gọi: “Chúa đã mặc khải cho tôi rằng chúng tôi phải chào chúc như thế này: ‘Nguyện xin Chúa ban cho anh chị em bình an’ ”[1]. Qua những lời đơn sơ ấy, ngài trao lại cho các Anh Em và cho mọi tín hữu sự ngỡ ngàng nội tâm mà Tin Mừng đã đem đến cho chính cuộc đời ngài: bình an là tổng hợp mọi ân huệ của Thiên Chúa, là một hồng ân từ Trời cao. Thật là ảo tưởng nếu nghĩ rằng có thể xây dựng bình an chỉ bằng sức riêng của con người! Tuy nhiên, đó là một hồng ân năng động, cần được đón nhận và sống mỗi ngày.[2]
Đó cũng chính là lời chào mà Chúa Phục Sinh đã nói với các môn đệ vào chiều ngày Phục Sinh khi các ông đang sợ hãi và khép kín trong Nhà Tiệc Ly: “Bình an cho anh em.”[3]. Đây không phải là một lời chào xã giao, nhưng là loan báo chắc chắn về chiến thắng của Đức Kitô trên sự chết. Cũng như lời các Thiên Thần trong đêm Giáng Sinh: “Vinh danh Thiên Chúa trên các tầng trời, và bình an dưới thế cho người Chúa thương”[4], bình an mà Thánh Phanxicô công bố chính là bình an mà chính Đức Kitô đã làm vang dội giữa trời và đất.
Trong thời đại chúng ta, thời đại bị ghi dấu bởi những cuộc chiến dường như bất tận, bởi những chia rẽ nội tâm và xã hội gây ra sợ hãi và ngờ vực, Thánh Phanxicô vẫn tiếp tục nói với chúng ta. Không phải vì ngài đưa ra những giải pháp kỹ thuật, mà bởi vì chính cuộc đời ngài chỉ cho chúng ta thấy nguồn mạch đích thực của bình an.
Cái nhìn Phan Sinh về bình an không chỉ giới hạn nơi các mối tương quan giữa con người với nhau, mà còn bao trùm toàn thể thụ tạo. Phanxicô gọi mặt trời là “Anh”, mặt trăng là “Chị”, ngài nhận ra trong mọi loài thụ tạo phản ánh vẻ đẹp thần linh; nhờ đó, ngài nhắc nhở chúng ta rằng bình an phải lan tỏa đến toàn thể gia đình tạo thành. Trực giác này vang lên với một sự khẩn thiết đặc biệt trong thời đại hôm nay, khi ngôi nhà chung của chúng ta bị đe dọa và rên siết vì sự khai thác vô độ. Bình an với Thiên Chúa, bình an giữa con người và với thụ tạo là những chiều kích không thể tách rời của một lời mời gọi duy nhất hướng đến sự hòa giải phổ quát.
Anh em thân mến, ước gì gương sáng và gia sản thiêng liêng của Thánh Phanxicô giúp anh chị em vững mạnh trong đức tin, kiên trì trong đức cậy và nồng cháy trong đức mến hoạt động đối với tha nhân, khơi dậy nơi mọi người tầm quan trọng của việc tín thác vào Chúa, dấn thân sống một đời trung thành với Tin Mừng, và đón nhận cũng như soi sáng mọi hoàn cảnh và hành động của đời sống bằng đức tin và lời cầu nguyện.
Trong Năm Hồng Ân này, tôi muốn trao cho anh em một lời kinh, để Thánh Phanxicô Assisi tiếp tục tuôn đổ trên tất cả chúng ta niềm vui trọn hảo và sự hiệp nhất hòa hợp:
Lạy Thánh Phanxicô,
người anh em của chúng con,
tám trăm năm trước đây,
ngài đã tiến ra đón “Chị Chết” như một người mang trong mình sự bình an,
xin chuyển cầu cho chúng con trước mặt Chúa.
Nơi Thánh Giá tại nhà nguyện Damiano,
Ngài đã nhận ra sự bình an đích thực,
xin dạy chúng con biết tìm nơi Đức Kitô nguồn mạch của sự hòa giải,
là Đấng phá đổ mọi bức tường chia cách.
Ngài không mang khí giới khi băng qua các chiến tuyến của chiến tranh và hiểu lầm,
xin ban cho chúng con lòng can đảm để xây những nhịp cầu ở giữa nơi thế gian.
Trong thời đại đầy xung đột và chia rẽ này,
Nguyện xin Thánh Phanxicô chuyển cầu để chúng con trở thành những người kiến tạo hòa bình:
Là những chứng nhân không mang khí giới và làm cho người khác cũng từ bỏ khí giới,
và mang bình an từ Đức Kitô đến cho mọi người.
Amen.
người anh em của chúng con,
tám trăm năm trước đây,
ngài đã tiến ra đón “Chị Chết” như một người mang trong mình sự bình an,
xin chuyển cầu cho chúng con trước mặt Chúa.
Nơi Thánh Giá tại nhà nguyện Damiano,
Ngài đã nhận ra sự bình an đích thực,
xin dạy chúng con biết tìm nơi Đức Kitô nguồn mạch của sự hòa giải,
là Đấng phá đổ mọi bức tường chia cách.
Ngài không mang khí giới khi băng qua các chiến tuyến của chiến tranh và hiểu lầm,
xin ban cho chúng con lòng can đảm để xây những nhịp cầu ở giữa nơi thế gian.
Trong thời đại đầy xung đột và chia rẽ này,
Nguyện xin Thánh Phanxicô chuyển cầu để chúng con trở thành những người kiến tạo hòa bình:
Là những chứng nhân không mang khí giới và làm cho người khác cũng từ bỏ khí giới,
và mang bình an từ Đức Kitô đến cho mọi người.
Amen.
Với những tâm tình ấy, tôi thân ái gửi đến anh em, đặc biệt là tất cả những ai đang sống đặc sủng của Người Nghèo thành Assisi và những ai sẽ tưởng niệm ngày sinh trên trời của ngài dưới nhiều hình thức khác nhau, những lời chúc tốt đẹp nồng nhiệt, đồng thời từ đáy lòng ban Phép Lành Tòa Thánh mà anh em hằng mong ước.
Vatican, ngày 7 tháng 1 năm 2026
LEO PP. XIV
.jpg "BÌNH AN VÀ THIỆN HẢO HÀNH TRÌNH NÊN THÁNH")
.png "THÁNH GIÁ XANH - HIỆN SINH TÌNH YÊU CỦA CHÚA GIÊSU")
.png "GIÁNG SINH - SỰ GẶP GỠ VỚI MỘT THIÊN CHÚA SỐNG ĐỘNG TRONG CÁI NHÌN PHAN SINH")
